悦读文网

当前位置: 首页 > 经典语句 > 正文

“驿亭门外叙分携,酒尽扬鞭泪湿衣。”张咏《新市驿别郭同年》原文翻译与赏析古诗大全

时间:2021-07-09来源:原创文学网

【原文】

  驿亭门外叙分携,

  酒尽扬鞭泪湿衣。

  莫讶临歧再回首,

  江山重叠故人稀。


【译文】

  在驿亭门外,我们殷殷告别,送行的酒喝了一杯又一杯,没有个够;我骑上了马,挥鞭上路,伤心的眼泪把衣襟湿透。你不要惊讶我到了路口不断地回头,眼前是重重叠叠的江山,今后又能碰到几个知心朋友?


【赏析一】

  此诗当作于张咏任相州通判或离任之际。其时,他尚未登台阁,未与西昆诗人杨亿等唱酬,故此诗语言明净,并未染上华靡浮艳的习气。独自在外,踽踽凉凉,充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站,碰到了老朋友,“他乡遇故知”,二人自然十分欣喜。但欢会难久,好景不长,接着又要分手了。这一重难舍难分的心情,压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。


【赏析二】

  《新市驿别郭同年》是北宋诗人张咏创作的一首七言绝句。这首诗叙述了与朋友郭同年离别的场景,语言平实,却道出了很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。


【赏析三】

  “驿亭门外叙分携四川哪家医院能治疗癫痫病,酒尽扬鞭泪湿衣。”点出与郭同年分别的地点和气氛。别易会难,古人历来都很看重分别的时刻。他们是“分携”之交,又在“驿亭门外”,客中离别,而所别之人,又是同一年中进士的人。科举时代,很看重这种“同年”之情;而张泳自号乖崖,以为“乖”则违众,“崖”不利物(见《宋史·张咏传》)。平素落落寡合,因而与故友分袂之时,情意格外深厚。“酒尽”,不是写酒少,而是言“叙分携”之际语多时长。“扬鞭泪湿衣”,与柳永《雨霖铃》词中“留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎”数语,语意相近。所不同者:一别故友,一别情人;一骑马,一乘舟而已。

  “莫讶临歧再回首”,承前再作渲染。从逻辑上说,“反”包含了先有“正”之意,诗人只有在作出了令人惊讶的举动之后,才会有“莫讶”之语。临歧回首,人情之常,不会令人凉讶。更不会使送别者惊讶。只有在行者一再回首,不断回首的情况下,送别者才会感到惊讶。此处,诗人正是用“莫讶”二字,突出其对郭同年恋恋不舍的深情。

  “江山重叠故人稀”言诗人“临歧再回首”之由。“江山重叠”,言征途之险峻。唐人《元和郡县图志》卷十八说,中山府(唐称定州)一带多山。其地有恒山、孤山、尧山、无极山等。天险倒马故关,便因“山路险峭,马为之倒”而得名。“江山重叠”四字,体现出征途的困苦和艰险。异乡客地遇见故人,令诗人分外高兴;异乡客地与故人“分携”,令诗人分外留恋和伤感,加之又是“后天癫痫病可以治好吗故人稀”的张咏。陈衍《宋诗精华录》评此七字说:“眼前语说得担斤两。”


【赏析四】

  宋诗善于写细微的感情,尤其善于翻案及融化前人的成句。临歧分手,凄然下泪,在唐人的送别诗中多次见到,但往往以安慰语出之,如王勃《送杜少府之任蜀川》:“无为在歧路,儿女共沾巾。”高适《别韦参军》:“丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。”这首诗因为自己是离开的人,所以翻过来写,直说自己临歧回首,泪湿衣巾,同样情真意切。

  诗末句直叹“故人稀”,也多少与唐诗“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”(王维《渭城曲》)在情感上有相通之处。


【赏析五】

  现下的社会,人人都爱钞票,可惜很少人知道钞票的来源,历来把钞票的发明都是归功于此诗的作者张�头上的。张�是宋初名臣,年轻时家里很穷,想读书也只能是先借了抄下来再读,他是被地方长官先举荐然后再考试从而走入政坛的,举荐制度由来已久,汉代便有察举制度,宋代的举荐分两种,一种叫“特荐”,一种叫“岁荐”,在真宗之前,宋一般是以“特荐”为主,“特荐”就是由高层临时下诏令,要求地方举荐人才,和要求官员定期定量完成推荐任务的“岁荐”不同。

  张先生的一生充满了传奇色彩,宋人笔记中记载了他癫痫病有治好的办法是有哪些的吗挥剑杀贼、入山斩妖、聪敏的断案、和“神仙”及“半仙”们一起搞腐败等事迹,他年轻的时候便练得一身好拳脚,踏入政坛以后也一直非常刚强。临到老了还上疏要真宗皇帝砍了误国的丁谓和王钦若。他一身最大的政绩就是治理四川,宋朝收服四川之后,此地一直不太平,先有全师雄搞兵变,后来因为破产而反政府反科学的王小波先生也闹腾了好几年,弄得太宗下了一道在宋朝非常罕见的罪已诏,张�入蜀之后,带领百姓搞生产,兴学助教,史称:“两知益州,恩威并用,蜀民畏而爱之。”(宋史卷293)皇帝老子也曾亲自表扬:“�在蜀,吾无西顾之忧”。张先生最显著的特色就是性子焦躁,古来今来,性子焦躁的人很多,象宋的开国皇帝艺祖赵匡胤先生也是一个焦躁的人,太祖一焦躁起来,便要拿出他的终极武器“柱斧”,专一打击人家的牙齿,绝不牵连其他部位,曾一次磕掉一个官员七八枚牙齿,足见其臂力和威武。而张先生焦躁起来就很没有气质,他有次在四川的大排档吃馄饨,一低下头去吃时,头巾的带子就掉到了馄饨碗里,如此掉了三次以后,他心中的业火腾腾腾的往上窜,暴跳起来把头巾摁到馄饨碗里,眼睛死命盯着浸在碗里的头巾大叫道:“妈妈的,但请你吃,老子我不吃了!”(玉壶清话)

  张�自号“乖崖”,宋史上解为:“乖则违众,崖不利物。”,说明张先生的性子古怪,不易近人,象他生平不喜欢宾客向他跪拜,如果人家硬要讲客气,仍是向他跪拜,张先生便会大发脾气,就要给客人跪拜不止,一下连治疗癫痫病好的药物?磕几十个头,又或是破口大骂。但从这首诗来看,张�应该是个性情中人,比较重视友情的,做此诗的时候,张�尚未登台入阁,也没和杨亿等人唱酬,所以这首诗语言比较明快,也没用典堆彻等昆体的风格。此诗的郭同年查无此人,但应是和张�同一年中的进士,诗的首句说明和郭同年分别的地点,先把本题叙明,第二句再渲染分别的气氛,第三句原是翻王勃《送杜少甫之任蜀川》的意思,“莫讶”二字用的巧妙,同时更突出了不舍之情。末句我很喜欢,“江山重叠”四字含着未来路途的困苦与艰辛之意,同是宦游之人,极堪感伤,更何况“故人稀”的张�,所以“宋诗派”的陈衍评这一句是“眼前语说得担斤两”(宋诗精华录)。此诗一气贯注,很得唐人律诗的精神。全诗都是用的王勃诗的意思,但翻的不着痕迹,亦为高明之处。

  张�和寇准交情很好,后来送寇准去陕西时,寇问张:“先生有什么教我的?”张说:“霍光传不能不读。”寇回家就翻书,读到“不学无术”四个字时大笑道:“原来如此。”,其实张说寇准“不学无术”,我觉得是暗含对宋初“晚唐体”的讥讽,后来的江湖诗人方岳就痛心疾首的说“世之学晚唐者不必读书”(秋崖小稿卷43),刘克庄也说晚唐体是“小家数不过点对风月花鸟,脱换前人别情闺思”(后村先生大全集卷96)。足见宋人对这一体派是比较不满的。而张�早年的诗都清新明快,反到是入阁以后写了很多不知所云及香艳的诗,也算是一种“有术不正”吧。

------分隔线----------------------------